Rosina - Illustrations pour Autre étude de femme

Toshie KIHARA

Date : 2019

Matériaux et techniques : Crayon, encre, aquarelles et trames découpées sur papier.

Description : Ce recueil de nouvelles d’Honoré de Balzac illustré par la mangaka Toshie KIHARA est une véritable rareté dans le monde de l’édition japonaise. Si les titres d’Alexandre Dumas ou de Victor Hugo ont déjà fait l’objet d’adaptations en manga, il n’existait pas d’équivalent pour La Comédie humaine.
Ainsi, les éditions KokushokanKokai font un choix audacieux en adaptant non pas un des ouvrages les plus célèbres de Balzac, mais en se tournant vers de courts romans peu connus ayant en commun une thématique : l’amour.

Pour illustrer cet ensemble de textes, le choix de la mangaka Toshie Kihara, ne relève pas du hasard. Cette dessinatrice est en effet reconnue au Japon pour ses œuvres dans le style shojo, c’est-à-dire sentimental et dédié à un lectorat féminin. Largement récompensée et primée pour son travail depuis maintenant quatre décennies, Toshie Kihara est une artiste d’importance ayant marqué tout particulièrement les décennies 80 et 90 avec des titres tournés vers la romance historique.

Mangaka

Les illustrations et planches dessinées par Toshie Kihara pour ces nouvelles de Balzac reflètent parfaitement les codes du style shojo. Les personnages, aux traits fins et androgynes, ont des yeux exagérément grands exprimant leur état émotionnel. Les gestes sont outrés et les scènes d’action montrent plus volontiers le drame et le sacrifice. Ces dessins originaux sont réalisés à la manière traditionnelle à l’encre, à la trame collée et à l’aquarelle, technique tendant à progressivement disparaître dans les productions actuelles où nombre de dessinateurs encrent et colorent à l’aide d’outils numériques.