Guide orthographique

Comme nous l'avons indiqué dans le protocole, le texte qui a servi à l'établissement de cette édition électronique est celui de l'édition originale de La Comédie humaine, couramment appelée « édition Furne », du nom d'un des éditeurs. L'orthographe de l'auteur ou de l'époque, moins standardisée que de nos jours et souvent plus proche de l'étymologie, a été respectée. Ainsi, même les lapsus de Balzac ont été conservés et signalés en note. En revanche, les coquilles typographiques ont été corrigées. Le lecteur est prévenu par une note de ces corrections.

Sans prétendre faire le tableau de l'orthographe française du milieu du XIX^e siècle, nous proposons ci-dessous un classement des différences les plus fréquentes par rapport aux normes actuelles, ainsi qu'une liste, par ordre alphabétique, des graphies figurant dans les textes et qui ne sont plus usitées de nos jours. Pour éviter les confusions entre « usage de l'auteur » et « coquille typographique », nous avons également signalé les néologismes et les mots prêtant à contresens, comme rubriques au sens de ruses. Mais il va de soi qu'il ne s'agit pas d'un dictionnaire, notre but étant essentiellement de faciliter les recherches à partir des mots.

Nous pensons néanmoins que cette première édition moderne de La Comédie humaine reproduisant le texte original sera une source documentaire utile à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire des usages orthographiques. Avec l'aide du moteur de recherche, elle peut aussi donner lieu à des exercices et des jeux pédagogiques très variés.

Ce travail a été effectué d'après les relevés établis par Jean A. Ducourneau pour l'édition des Œuvres complètes illustrées de Balzac, dans « Les Bibliophiles de l'Originale ».

I. Typologie

* Orthographe particulière de Balzac ou de son temps

chassez-croisez pour chassé-croisé
laissez-aller pour laisser-aller

long-temps pour longtemps

paroxisme pour paroxysme

plutôt pour plus tôt

rhythme pour rythme

très- (avec un trait d'union avant l'adjectif)

wisth ou wisk pour whist

etc.

* Les accents:

arpége pour arpège

collége pour collège

piége pour piège

poëte pour poète

* Graphies anciennes

cen dessus dessous pour sens dessus dessous

harmonier pour harmoniser

hazard pour hasard

paschal pour pascal

etc.

* Les consonnes doubles

allanguie pour alanguie

clientelle pour clientèle

codocile  pour codicille

ensorcèle pour ensorcelle

envellope pour enveloppe

envellopper pour envelopper

falotte pour falote

frippe pour fripe

furetta pour fureta

harcelle pour harcèle

jetter pour jeter

naperon pour napperon

pate pour patte

etc.

* L'accord du verbe avec le dernier sujet

"la multiplicité des causes et le nombre de jets explique la création"

"C'est des lacs" pour "ce sont des lacs"

"tout nues" pour "toutes nues"

"affaire tout judiciaire" pour "affaire toute judiciaire"

etc.

* L'emploi du participe présent plutôt que de l'adjectif qualificatif

"l'actrice toujours souriant" plutôt que "l'actrice toujours souriante"

etc.

* L'emploi d'anglicismes avec l'orthographe de l'époque

partner

comfort

comfortable

etc.

* L'usage d'accents pour des mots latins ou anglais

ergò

meâ culpâ

ultrà

véry

vice versâ

etc.

* Les noms propres:

Roberspierre, Shakspeare, etc.

* Les titres des oeuvres citées dans le texte ne sont pas, le plus souvent, soulignées ni mis en italique

 

* Emploi fautif du point d'interrogation ou d'exclamation

* Néologismes

bénévolence

chafrioler

chanteronner

compatissance

impressible

improbe

inexpériente

signifiance

somnolescence

etc.

II. Liste alphabétique des orthographes d'époque, des graphies particulières à Balzac, des néologismes et des faux amis

1. à plomb pour d'aplomb
2. à pour a (mot latin accentué)
3. absynthe pour absinthe
4. abyme pour abîme
5. acrotère au féminin
6. acutesse (néologisme)
7. Addisson pour Addison
8. Adjuda-Pinto pour Ajuda-Pinto (personnage)
9. alcohol pour alcool
10. allanguie pour alanguie
11. alleberge ou halleberge pour alberge (pèche)
12. alonger pour allonger
13. amphytrion (et amphytrionne) pour amphitryon
14. anagramme au masculin
15. andaloux pour andalou
16. ange au féminin
17. animâ (mot latin accentué)
18. anonyme (et une fois anonymie) pour anonymat
19. apophthegme pour apophtegme
20. apothicairerie (néologisme)
21. appaisé pour apaisé
22. argile au masculin
23. arpége pour arpège
24. astracan pour astrakan
25. attermoie pour atermoie
26. attérré pour atterré
27. auberger pour héberger
28. autocthone pour autochtone
29. Badbec pour Badebec
30. bagoult pour bagout
31. barbottant pour barbotant
32. barcarole pour barcarolle
33. Bazoche pour Basoche
34. Beaudoyer pour Baudoyer (personnage)
35. belvéder pour belvédère
36. bénéficieux (néologisme)
37. bénévolence (néologisme)
38. Bérésina pour Bérézina
39. berret pour béret
40. bétât pour bêta
41. beurnous pour burnous
42. blackboller pour blackbouler
43. bochettino pour bocchettino
44. bouilloter pour bouillotter
45. boulevari (néologisme ?)
46. boulevart pour boulevard
47. brahamique pour brahmanique
48. brame ou bramine pour brahmane
49. brave au sens d'élégant
50. bricollé pour bricolé
51. budelone pour budellone (mot italien)
52. cabajoutis (néologisme)
53. cafier pour caféier
54. camarader (néologisme)
55. campanille (au féminin) pour campanile
56. cantilène au masculin
57. caponer pour caponner
58. capriole pour cabriole
59. catacouas pour catacois ou cacatoès
60. cataud pour catau (catin)
61. Caux pour Caus (Salomon de Caus)
62. cen dessus dessous pour sens dessus dessous
63. chafrioler (forme pronominale, au sens de se complaire : néologisme)
64. chalcédoine pour calcédoine
65. chale pour châle
66. chanteronner (néologisme pour chantonner)
67. Charrette (nom propre) pour Charette
68. chassez-croisez pour chassé-croisé
69. chaterie pour chatterie
70. chattière pour chatière
71. cheoir pour choir
72. chipper pour chiper, chippeur pour chipeur
73. Chiverni pour Chiverny (personnage)
74. chrysolite pour chrysolithe
75. cinelle pour sinelle (fruit)
76. clair-semé pour clairsemé
77. clientelle pour clientèle
78. co pour côt
79. codicile  pour codicille
80. Cogniard pour Coignard
81. cognomonisme (néologisme, désignant la science des surnoms)
82. collége pour collège
83. colysée pour colisée
84. comfort, comfortable, comfortablement (anglicismes)
85. commisératif (néologisme)
86. compacte avec un e au masculin
87. compagnonage pour compagnonnage
88. compatissance (néologisme)
89. concoctionner pour concocter
90. conquassation pour concassation
91. coordonnation pour coordination
92. copin pour copain
93. corporence (néologisme)
94. Corrége pour Corrège
95. costume pour coutume
96. coteret pour cotret
97. coude-pied pour cou-de-pied
98. coussi coussi pour couci-couci
99. d'arre d'arre pour dare -dare
100. dalhia pour dahlia
101. de rechef pour derechef
102. déglubant pour déglutinant
103. déjeûner pour déjeuner
104. Delaroche pour de La Roche, ou Laroche (personnage)
105. dénoûment pour dénouement
106. désapprobatif pour désapprobateur
107. désespéramment : d'une façon désespérante
108. diogénique, diogéniser (néologismes)
109. discord pour désaccord
110. doreloter pour dorloter
111. drôlatique pour drolatique
112. drûment pour drument ou druement
113. du Glaicquin pour Du Guesclin
114. Dussommerard pour du Sommerard
115. dyable pour diable
116. effluves au féminin
117. embarcation pour embarquement
118. embrouillamini pour brouillamini
119. emmaillotter pour emmailloter
120. empestiféré (néologisme)
121. empiétement pour empiètement
122. emplète pour emplette
123. en définitif pour en définitive
124. encaparaçonné (néologisme)
125. encas pour en-cas
126. englauder pour enclauder, duper
127. englutiner (néologisme)
128. ensorcèle pour ensorcelle
129. entre-bâillé pour entrebâillé
130. envelloppe pour enveloppe, envellopper pour envelopper
131. envisager au sens de regarder au visage
132. ergò mot latin accentué)
133. esclandre au féminin
134. Essonne pour Essonnes
135. Est pour Este
136. excédant pour excédent
137. exploitateur pour exploiteur
138. fagotte poue fagote, fagotté pour fagoté, fagotteur pour fagoteur
139. fallot pour falot
140. falotte pour falote
141. faquir pour fakir
142. feintise pour feinte
143. ferra pour ferrat ou féra (poisson)
144. filoux pour filous
145. flairer comme substantif, pour flair
146. flon flon pour flonflon
147. flox pour phlox
148. forestièrement (néologisme)
149. forté pour piano-forte
150. frippe pour fripe
151. fronsure pour fronçure
152. furetta pour fureta
153. furette pour furète
154. fusin pour fusain
155. gaîté pour gaieté
156. gargotte pour gargote
157. géhenné (néologisme ?)
158. Georges pour George (dans le nom de George Sand)
159. Godefroy pour Godefroid (personnage)
160. Granville pour Grandville (personnage)
161. gratiâ (mot latin accentué)
162. Grenétat pour Greneta (rue de Paris)
163. guy pour gui
164. hacelma pour haceldama (mot hébreu)
165. halali pour hallali
166. harcelle pour harcèle
167. harmonier pour harmoniser
168. hazard pour hasard
169. hérault pour héraut
170. Herrera pour Herréra (personnage)
171. hoffmanique (néologisme)
172. hymne au féminin
173. hypochondre pour hypocondre
174. hyppiatrique pour hippiatrique
175. idéalité(néologisme)
176. idémiste (néologisme)
177. imbécille pour imbécile
178. impressible pour impressionnable
179. improbe (néologisme)
180. inexpériente (néologisme)
181. ingénûment ou ingénuement pour ingénument
182. interrogant(e) pour interrogateur, interrogatrice
183. iraigne pour araignée
184. jetter pour jeter
185. jockei pour jockey
186. kalife pour calife ou khalife
187. kalmouque ou calmouque pour kalmouke
188. kepseake pour keepsake
189. kirch-waser ou kirchen-wasser pour kirsch-wasser (mot allemand)
190. laissez-aller pour laisser-aller
191. lampasse pour lampas
192. landau pour landaus
193. landore pour lendore
194. lapper pour laper
195. Le Hâvre pour Le Havre
196. lesse pour laisse
197. lez pour lé
198. lèze-majesté pour lèse-majesté
199. Liautard pour Liotard
200. lis pour lys
201. long-temps pour longtemps
202. Lonjumeau pour Longjumeau
203. losange au féminin
204. lozange pour losange
205. Lucienne pour Luciennes (Louveciennes)
206. main-levées pour mainlevées
207. mala aria pour malaria
208. manifacture pour manufacture
209. Mâquis pour maquis
210. marabous pour marabouts
211. marche pied pour marchepied
212. marmorine pour marmoréenne
213. meâ culpâ (mots latins accentués)
214. mette pour maie
215. meure-de-faim pour meurt-de-faim
216. morviandiaud pour morvandeau
217. moustaché pour moustachu
218. moyen-âge pour Moyen âge
219. Mulquinier pour Lemulquinier (personnage)
220. myrrhe pour mire (médecin)
221. naguères pour naguère
222. naperon pour napperon
223. narré comme substantif (récit, vrai ou faux)
224. nauf pour nef
225. néammoins pour néanmoins
226. négromancien pour nécromancien
227. nopces pour noces
228. Norwége pour Norvège
229. notaraisse pour notairesse
230. nu-propriété pour nue propriété
231. ogive comme adjectif
232. onchets pour jonchets
233. ophthalmie pour ophtalmie
234. Otello pour Othello
235. ouvrouère pour ouvroir
236. oxigène pour oxygène
237. padoux pour padou ou padoue
238. paillasson pour paillasses
239. paillé pour paillet (vin)
240. papillottes pour papillotes
241. pariah pour paria
242. paroxisme pour paroxysme
243. partner (anglicisme)
244. paschal pour pascal
245. pate pour patte
246. patemment, de manière publique
247. patiras pour pâtira ou pâtiras, souffre-douleur
248. patroner pour patronner
249. pékin pour péquin
250. Philopémen pour Philopoemen
251. phthsie pour phtisie
252. piége pour piège
253. pilulle pour pilule
254. plaine pour plane (outil)
255. planchéyé pour planchéié
256. plumigère (néologisme)
257. plutôt pour plus tôt
258. Pméja et Phméja pour Péméja (personnage de Corinne, de Mme de Staël)
259. poëte pour poète
260. poindant pour poignant ou pointant (ainsi que poindent, etc.)
261. ponsif pour poncif
262. pontceau pour ponceau (petit pont)
263. prémisses pour prémices
264. prime-saut pour primesaut
265. primevère pour printemps
266. protoxide pour protoxyde
267. provoquant pour provocant
268. pyriforme pour piriforme
269. quartaud pour quartaut
270. Quesnay pour Chesnay (nom de lieu)
271. ragôt pour ragot
272. rancuneux pour rancunier
273. raoût ou rout pour raout
274. rebiffade (néologisme)
275. rechipper pour rechiper
276. Rechnungs pour Rechnungen (mot allemand)
277. refrogné pour renfrogné
278. répartie pour repartie
279. rescifs pour  récifs
280. rez pour ras
281. Rheims pour Reims
282. rhythme pour rythme
283. richezza pour ricchezza
284. riolle pour riole
285. Roberspierre pour Robespierre
286. Rostchild pour Rothschild
287. rougeot pour rougeaud
288. rubriques avec le sens de ruses
289. sacrilége pour sacrilège
290. Saint-Barthélémi pour Saint-Barthélémy
291. sainte-n'y-touche pour sainte-nitouche
292. salamalek pour salamalecs
293. sandal pour santal
294. sarreau pour sarrau
295. Satout pour Chatou (nom de lieu)
296. schleem pour schelem
297. Schmuke pour Schmucke (personnage)
298. séguidilles pour séguédilles
299. seppia pour sépia
300. septérée pour sétérée ou setier
301. Sérizy pour Sérisy
302. servantisme (néologisme)
303. serve pour servante
304. sesterce au féminin
305. Shakspeare pour Shakespeare
306. sibyllique (néologisme ?) pour sibylline
307. siége pour siège
308. signifiance (néologisme)
309. simplesse pour simplicité
310. somnolescence (néologisme)
311. songeresse pour songeuse
312. sourciliaire pour sourcilière
313. Spiritûs (mot latin accentué)
314. spleenique (néologisme) pour spleenétique
315. Stendalh pour Stendhal
316. steppe au masculin
317. stoper pour stopper
318. sublatâ (mot latin accentué)
319. substanter pour sustenter
320. suicide avec le sens de suicidé
321. Suwaroff pour Souvarov
322. syrène pour sirène
323. tahiau pour taïaut ou tayaut
324. taquinage pour taquinerie
325. Tartufe pour Tartuffe
326. teter pour téter
327. thalaris pour talari, pluriel de talaro
328. thériaki pour teriaki ou thériakis (fumeurs de haschisch)
329. Thuileries pour Tuileries
330. tiers-état pour Tiers état
331. tintoin poue tintouin
332. tout nues pour "toutes nues", "affaire tout judiciaire" pour "affaire toute judiciaire", etc.
333. tremblotter pour trembloter
334. très-...
335. tressuer (néologisme ? au sens de suer abondamment)
336. triture, (néologisme désignant l'habitude de faire quelque chose)
337. tuyas pour thuyas
338. ultrà (mot latin accentué)
339. usager au sens de usuel
340. Van-Claës avec tiret (personnage)
341. Vendômien pour Vendômois
342. ventaux pour vantaux
343. verroux pour verrous
344. vertu de chou pour vertuchou
345. véry (mot anglais accentué)
346. vestimental pour vestimentaire
347. vice versâ (mot latin accentué)
348. visir pour vizir
349. vivotte pour vivote
350. wigham pour wigwam
351. wisth ou wisk pour whist